grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Compared = по сравнению
Перейти в Вопросы и ответы
Даниил Ивановспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
The city enjoys an oceanic climate, which is (COMPARE) to the climate in most of Europe.
Комментарий автора
Здесь нужно образовать правильную форму слова COMPARE. Я выбрал COMPARED, а в ответах дается COMPARABLE . Объясните,пожалуйста, почему нельзя мой вариант.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (11)
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
comparABLE - сравнимый, близкий
У вас правильно, ошибка была у меня
Даниил Ивановдобавил комментарий 5 years ago
а почему compared не подходит???
Даниил Ивановдобавил комментарий 5 years ago
тут же пассив получается и все хорошо переводится
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
У вас переводится, у меня нет
Даниил Ивановдобавил комментарий 5 years ago
Город наслаждается океаническим климатом,который сравнивается с климатом в большой части европы.
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Так по-русски не говорят. И по-английски тоже.
который СРАВНИМ (=сравнимый)
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
is compared - значит, что его сравнивают, что вовсе не то же самое, что и сравнимый (=близкий к)
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 5 years ago
comparable
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 5 years ago
“which is compared” не звучит вот в этом случае.
Даниил Ивановдобавил комментарий 5 years ago
Ok, спасибо большое всем.