Say Meдобавил комментарий 6 years ago
говорится про любимые фильмы. причем тут лайнер?
Перейти в Вопросы и ответы
Say Meспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
The first he loved because of the one liners, all the non-stop bitchy comments and the latter he loved the appearance of Mahalia Jackson in the closing scenes
Переводы пользователей (2)
- 1.
The first he loved because of the one-liners - all the non-stop bitchy comments, and IN the latter, he loved the appearance of Mahalia Jackson in the closing scenes.
Отредактирован* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru2 - 2.
This post really resonated with me! It's fascinating how different elements can draw us to certain films. For me, it's the unpredictable twists and turns that keep me hooked. Speaking of unpredictability, have you ever tried playing Uno Online? .
Перевод добавил James Greer0
Обсуждение (16)
Say Meдобавил комментарий 6 years ago
можно ли перевести это слово как "вставка". я про слово "liner".
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
A one-liner is a short joke - usually in one line: "I hate Russian dolls, they're so full of themselves." -or- "My girlfriend told me to go out and get something that makes her look sexy... so I got drunk."
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
🙏👍😁
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
Вторая шутка смешная (русская версия: не бывает некрасивых женщин, бывает мало водки), а вторую... я не поняла. 😁
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
When we say that someone is full of themselves, we mean that their self-centered and egocentric. Russian dolls are one inside another inside another...
Paddington Bearдобавила комментарий 6 years ago
"Терпеть не могу русских красоток, они такие самодовольные (много чего о себе мнят)"
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
да, но шутка теряется вместе с двусмысленностью
Paddington Bearдобавила комментарий 6 years ago
Да, сложно передать двусмысленность. -- "Ненавижу русских куколок, они набиты одним самомнением".
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
👍 Ага! Примерно так и думала, но сомневалась.))) Да...
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
Ненавижу русских матрёшек - их всегда слишком много.
Say Meдобавил комментарий 6 years ago
thank you Улий👐👐👐👐
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
you’re very welcome 😉
Mikhail Petrovдобавил комментарий 6 years ago
"I hate Russian dolls, they're so full of themselves." - Не люблю русских куколок - они все в себе.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Mikhail! Masterful! 👍🏼
luu allbertдобавил комментарий 3 years ago
La bonne nouvelle est que les lectures mal alignées peuvent être corrigées ! Lorsque vous êtes capable de calmer votre esprit et de vous permettre de vous détendre, votre capacité à capter les énergies subtiles s'améliorera considérablement Vous constaterez peut-être que vous avez plus de clarté qu'auparavant ou que vous pouvez "voir" les choses avec plus de facilité.