«The grass is not always greener» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Allina Tkachспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

The grass is not always greener

Переводы пользователей (1)

1.
Не всегда трава по ту сторону/во дворе соседа оказывается зеленее.
Иначе говоря:
Далеко не всегда лучше там, где нас нет.
Перевод добавил Alex Sos
Бронза en-ru
1

Обсуждение (1)

Allina Tkachдобавил комментарий 6 years ago

👏

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

The grass is always greener on the other side (of the fence).Хорошо там, где нас нет.

there is snow on the ground, but the grass is still green/ grass still remains green.на замле лежит снег , а трава еще зеленая

they are not always being fairОни не всегда бывают справедливы

they are not always easy to learnих не всегда легко выучить, их не всегда легко обучить

On the other hand, there are certain drawbacks to keeping a wild animal as a pet. Most owners do not know how to look after a wild animal properly and books on the subject are not always accurate. Wild animals need special food and they often get sick when they do not live in their natural habitats.С др.стороны, есть опр. проблемы в содержании дикого животного как домашнего любимца. Большинство владельцев не знает, к...

The twins think that the grass is always greener on the other side (of the fence).близнецам кажется, что лучше там, где их нет

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

I am not sureя не уверена

Искать в словарях