«Пожалуй, ни с какой другой страной Россия не имела таких длительных связей, как с Великобританией.» / Lingvo Live

Emily Billспросила перевод 6 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Пожалуй, ни с какой другой страной Россия не имела таких длительных связей, как с Великобританией.

1.
It seems that Russia has not had such longstanding relations with any other country as it has had with Great Britain.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
Russia has not had the longstanding relations it has with Great Britain with perhaps any other country.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
1
3.
Russia has quite possibly not enjoyed the longstanding relations it shares with Great Britain with any other nation.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад

Ого, как сложно! 😥

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

I’ll do a simplified version too

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад

Хрен редьки не слаще, Улий! 😜

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Hahahahahah