«a bit of a downer» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Ivan Sychevспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (en-ru)

a bit of a downer

Комментарий автора

идиома

Переводы пользователей (2)

1.
в слегка подавленном настроении
Комментарий переводчика
https://www.collinsdictionary.com/amp/english/on-a-downer
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
2.
склонный к недооценке себя
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

Обсуждение (2)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Это ситуация, новость или человек, который портит настроение.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Valery, your translation isn’t correct here.

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

a bit of a gambleнемного азарта / риска

they have a bit of a manic look to themвид у них немного одержимый

she'd had a bit of a… quarrel with his boyfriend of two yearsОна слегка... повздорила со своим парнем, встречаясь с ним два года

i must confess i' am a bit of a couch potatoнадо признатся я ленивый

seems to be a bit of a problem here / That's a slump/ we have got to mix things up /неувязочка

We flirt eight an exchange of details well I sort of got roped into doing speed dating is a bit of a deer for the friend and I so turned up a little bit tipsy.Мы флиртуем... восемь.... обмен деталями... ну ладно, я оказался втянутым в экспресс-знакомства, что-то вроде оленя для ...

of указывает на

a неопределённый артикль

a bitНемножко

Искать в словарях