Перейти в Вопросы и ответы
—спросил перевод 10 years ago
Как перевести? (ru-es)
чем раньше тем лучше
Переводы пользователей (2)
- 1.
cuanto antes, mejor/ mientras más pronto .., mejor
пример
Quiero obtener resultado, y cuanto antes, mejor.
Mientras más pronto empieces, mejor.
Перевод примера
Я хочу получить результат, и чем раньше, тем лучше.
Чем раньше ты начнешь, тем лучше.
Комментарий переводчика
устойчивое выражение - cuanto antes = mientras más pronto (lo más pronto posible букв. как можно скорее)
-cuanto antes/menos/más, mejor - чем раньше/меньше/больше, тем лучше
-cuanto antes/menos/más, peor - чем раньше/меньше/больше, тем хуже
Перевод добавила Елена КЗолото ru-es0 - 2.
de lo más rápido posible
Перевод добавила Irina Fomina0