about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Slavik Sokurспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)

And you will!

Комментарий автора

I can't wait to see more!

And you will!

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (17)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 лет назад

И ты непременно (это) увидишь!

Slavik Sokurдобавил комментарий 5 лет назад

Elena Bogomolova, Спасиб)

Андриолли 1добавила комментарий 5 лет назад

А как точно перевести эту фразу?
I can't wait to see more!

Я не могу дождаться, чтобы увидеть! Правильно?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Мне нетерпится увидеть ещё!

Андриолли 1добавила комментарий 5 лет назад

Tatiana, я увидела, спасибо! " Не терпится" здесь, конечно, гораздо лучше, чем " не могу дождаться".

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

-Мне нетерпится увидеть ещё!
- А как же! /Обязательно (увидишь)!

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 5 лет назад

This is the short version of “and see more you will!“

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Улий, так как это понять : “and see more you will!“?

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 5 лет назад

Yes, we often echo the verb like this colloquially: Georgian pastries look so delicious in pictures I‘d love to taste them one day. And (taste them) you will! I brought you a whole box of them.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 5 лет назад

And to be extra humorous, you can also use SHALL here.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Ага! Но смысла это не меняет? Я имею в виду мы с Еленой правильно поняли?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 лет назад

Я бы тогда перевела так: "Ну тогда держи/получай!"

Поделиться с друзьями