Елена Кдобавила комментарий 6 years ago
poner alguien los ~s en blanco.
1. loc. verb. Volverlos de modo que apenas se descubra más que lo blanco de ellos.
2. loc. verb. Denotar gran admiración o asombro.
Перейти в Вопросы и ответы
Анастасия Ермаковаспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-es)
"закатывать глаза" на испанском?
"to turn / roll up one's eyes" in Spanish?
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (4)
Елена Кдобавила комментарий 6 years ago
El giro rodar los ojos es un calco del inglés (to roll one’s eyes). En español es poner los ojos (o la mirada) en blanco.
Анастасия Ермаковадобавил комментарий 6 years ago
Спасибо, Елена! Видела вариант "poner los ojos en blanco", но думала, что есть что-то покороче :) тогда его и использую.
Елена Кдобавила комментарий 6 years ago
Не за что, Анастасия!