Antonina Hдобавила комментарий 10 years ago
2) Я пытался (пыталась) вспомнить, когда я её последний раз в руках держал(а)
Перейти в Вопросы и ответы
Sem Rainспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (de-ru)
am letzten mal или zum letzten mal?
Переводы пользователей (2)
- 1.
zum letzten Mal (в завиcимоcти от контекcта может быть das letzte Mal, ein letztes Mal, beim letzten Mal....)
пример
1) Ich wiederhole dir zum letzten Mal 2) Ich versuchte mich zu erinnern, wann ich sie das letzte Mal in der Hand gehabt hatte. 3) Er würde ihr so gern ein letztes Mal sagen, wie sehr er sie liebt
Перевод примера
1) я повторяю тебе в последний раз 2) Я пытаюсь вспомнить, когда я её последний раз в руках держал(а) 3) Он бы ей с таким удовольствием в последний раз сказал, как сильно он её любит
Комментарий переводчика
напишите полностью что Вы хотите сказать
Перевод добавила Antonina HБронза de-ru2 - 2.
zum letzten Mal,
beim letzten Mal
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru2
Обсуждение (3)
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Антонина, добрый день. У вас хороший развернутый ответ..
Antonina Hдобавила комментарий 10 years ago
добрый день Эрнст, спасибо :)