https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/stay+conscious

https://books.google.com/ngrams/graph?content=stay+conscious%2Cremain+conscious&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cstay%20conscious%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cremain%20conscious%3B%2Cc0

Возможен и др. смысл
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22осталось+в+сознании%22

Выдаёт ошибку 404

А у меня работает
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%8C+%D0%B2+%D1%81%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8%22

А-а-а! Что-то остаётся в сознании, в памяти.

как перевести, не знаю

Вторая ссылка теперь и у меня работает. Что-то какие-то разные у нас с Вам Гуглы. До сих пор не могу понять почему у меня не всегда ищется то, что у Вас получается.

Ладно, спать пошёл 😴

Дело больше в браузере.
Вторая ссылка - стандартная - должна рабатать везде.
Первая у меня работает в FF, Chrome, Yandex. Не работает в IE. Неужели вы им пользуетесь?!

Однако, 404 я нигде не получаю (на PC)