«the shit hit the fan» – «запахло жареным» / Lingvo Live

Tatiana Mikhaylovaдобавила перевод 6 лет назад

перевод (en-ru)

the shit hit the fan

запахло жареным

grumblerдобавил комментарий 6 лет назад

запахло жареным - это еще до того, как the shit hit the fan
это было как бы предупреждением

Переводы в словарях Lingvo

She was only ten minutes late. How could the shit hit the fan in only ten minutes? Speed walking and projecting unfazed confidence at the same time—she hoped—she homed in on the sound.Она опоздала всего лишь на десять минут. Как все это могло разразиться в течение всего десяти минут? Быстрая ходьба и, в...

And then the shit hit the fan!И тут такое началось!

Lara's green - if the shit hits the fan and she screws up, somene's gonna get hurt. Maybe it'll play out fine.Лара - новичок (неопытная) - если дерьмо попадет в вентилятор (если мы влипнем) и она накосячит - кто-то пострадает (ком...

shit hits the fanWhen the shit hits the fan or when the shit flies, a situation suddenly causes a lot of trouble for someone/

the определённый артикль

hit ударять; поражать

fan веер, опахало

hit the roadотправляться в путь

hit the nail on the headсказано в точку