товарищ обещала - это всерьез или ирония?

Да, «товарищ» теперь редко употребляется в своём основном значении.

Из того, чем можно заменить приходит на ум только «дама», «особа».

Friend? Sarcastically?

я может быть отстал от жизни, но легко могу представить "школьный товарищ" - но о мальчике, не о девочке.

"товарищ обещала" - это что-то вроде "товарищ не понимает" - ирония, издевка

Да, сарказм. Вряд ли, если особе симпатизируют, её назовут «товарищем».

Исправил на "this person".
Думаю, если сказано о ком-то знакомом, передает сарказм.
Подождем, что Ули скажет.

а может быть это из прошлого, и Ули был прав с его comrade?
Зря он удалил.