«ты уже выздоровел» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

ира петрусенкоспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

ты уже выздоровел

Переводы пользователей (4)

1.
Have you recovered?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
ты уже выздоровел?
Отредактирован
Have you recovered yet?
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
3.
ты уже выздоровел?
Отредактирован
Have you gotten well yet?
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
0
4.
you have already got well
Перевод добавил Innetyk
0

Обсуждение (5)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

YET/ALREADY is one of the meanings of the perfect.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

That’s what I teach others 😂
Should I delete my translation?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

No, it’s not wrong, it’s just a little pushy. Using YET/ALREADY on top of the perfect is a bit more emphatic, expresses impatience, frustration - mildly or emphatically depending on the tone.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

[wife]: We’ve spent $500 on that medication for your tendonitis in the past three months. To be honest, I don’t see you much improved. You’re still in pain every morning. [husband]: The doctor says take it, so I need to take it. [wife]: Have you recovered yet? No! We have bills to pay - take an aspirin!

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

[Жена] Мы за последние три месяца потратили уже 500 долларов на лечение твоего тендинита. Честно говоря, я не вижу каких либо значительных улучшений.
[Муж] Но доктор сказал, чтобы я это принимал -значит, я должен это принимать.
[Жена] И что? Ты разве поправился? Нет! У нас уже куча счетов к оплате - принимай аспирин!

Переводы пользователей (4)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями