«Сгорел сарай - гори и хата! (не перевод, аналог на немецком если кто-то знает), или Раз пошла такая пьянка - режь последний огурец! :D» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Anna Blueспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (ru-de)

Сгорел сарай - гори и хата!

(не перевод, аналог на немецком если кто-то знает), или

Раз пошла такая пьянка - режь последний огурец!

:D

Переводы пользователей (2)

1.
Wenn schon, denn schon!
Lass die Sau raus!
Lass es krachen!
Комментарий переводчика
Раз пошла такая пьянка - режь последний огурец! = гулять так гулять
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%BF%D0%BE%D1%88%D0%BB%D0%B0_%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D0%BA%D0%B0,_%D1%80%D0%B5%D0%B6%D1%8C_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BE%D0%B3%D1%83%D1%80%D0%B5%D1%86
https://foren.germany.ru/Deutsch/f/35526039.html
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
1.komme, wie es kommen mag;
2. auf jede Gefahr hin
Комментарий переводчика
1. = где наша ни пропадала
2. = была ни была
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0

Обсуждение

Поделиться с друзьями