«Катить бочку на к-л, наезжать» / Lingvo Live

Тэсс A.спросила перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-de)

Катить бочку на к-л, наезжать

1.
jdm. Vorwürfe machen [ohne ausreichende Gründe],
jdn. verleumden
Комментарий переводчика
https://browse.dict.cc/russisch-deutsch/%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%8C+%D0%B1%D0%BE%D1%87%D0%BA%D1%83+%D0%BD%D0%B0+%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BB.html
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2
2.
anranzen
Комментарий переводчика
https://www.lingvolive.com/en-us/translate/de-ru/anranzen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
3.
jemandem auf den Wecker fallen (auf den Geist gehen), jemanden anmotzen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

Vorwürfe machen - упрекать, делать упрёки.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

verleumden - (о)клеветать

Irena Oдобавила комментарий 6 years ago

jemandem auf den Wecker fallen (auf den Geist gehen - действовать к.л- на нервы, бесить к.-л.

Irena Oдобавила комментарий 6 years ago

anmotzen - оскорблять, поносить, обзывать

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

оскорблять - beleidigen

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

обзывать - beschimpfen

Irena Oдобавила комментарий 6 years ago

Ein Sucherдобавил комментарий 6 years ago

anmotzen = beschimpfen (umgangssprachlich) - наносить оскорбление, оскорблять
https://www.dwds.de/wb/anmotzen

Ein Sucherдобавил комментарий 6 years ago

jemandem auf den Wecker fallen = jemandem auf die Nerven gehen – действовать на нервы; lästig werden – докучать, надоедать; Überdruss / Ablehnung hervorrufen – вызывать раздражение / неприязнь;
aufdringlich sein - быть навязчивым (назойливым)
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=jemandem+auf+den+Wecker+fallen+&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte%5B%5D=rart_ou&suchspalte%5B%5D=rart_varianten_ou&suchspalte%5B%5D=erl_ou