Юлия Sunnyдобавила комментарий 6 лет назад
спасибо большое!
Перейти в Вопросы и ответы
Юлия Sunnyспросила перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Подскажите, как перевести на англ цвет нитки: голубой, темно-голубой, синий и тёмно- синий, если они все blue?
Переводы пользователей (1)
- 1.
robin’s egg blue - light blue/powder blue - blue - navy blue - indigo blue
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2
Обсуждение (27)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
👍🏼 😉
T Rдобавил комментарий 6 лет назад
приходится добавлять дополнительные слова - определители
Юлия Sunnyдобавила комментарий 6 лет назад
спасибо!:)
T Rдобавил комментарий 6 лет назад
👍🏼 😉
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
Is there something wrong with my translation?
Юлия Sunnyдобавила комментарий 6 лет назад
всё отлично, вы очень помогли! а бордовый и темно-бордовый? maroon - это темно-бордовый, а просто бордовый?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
burgundy (red) and maroon
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
Раз никто лайка не поставил...
T Rдобавил комментарий 6 лет назад
+
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
👍🏼
Юлия Sunnyдобавила комментарий 6 лет назад
спасибо большое, просто перевожу цвета ниток...
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
Ага, я все понял))
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
Вдруг это поможет.
Юлия Sunnyдобавила комментарий 6 лет назад
Татьяна, огромное спасибо вам! а
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
That’s gorgeous!
Юлия Sunnyдобавила комментарий 6 лет назад
wonderful!:)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
Рада помочь, Юлия! Если Улий одобрил, можете спокойно пользоваться. 😉
ramanukiдобавил комментарий 6 лет назад
robiN’s egg blue - зеленоватый голубой
light blue - светло-голубой (НЕ темно-голубой!)
powder blue - зеленовато-голубой (≈ robin’s egg blue)
indigo blue - сине-фиолетовый цвет
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
It’s just a gradation from light to dark blues
Юлия Sunnyдобавила комментарий 6 лет назад
но light blue - если светло-голубой, тогда а голубой? sky-blue?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
powder blue или baby blue
Юлия Sunnyдобавила комментарий 6 лет назад
как всё сложно-то:( спасибо, Улий:)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
👍🏼 😉
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
Я читала, что гимназистки в дореволюционной России знали до 100 оттенков каждого цвета.
Юлия Sunnyдобавила комментарий 6 лет назад
Татьяна, просто сложно представить, как это называется и ещё запоминается.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
Могу себе представить, Юлия! 😉