Slavik Sokurдобавил комментарий 5 лет назад
сенная лихорадка - hay fever
Перейти в Вопросы и ответы
Эдик Руспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)
spring fever
Переводы пользователей (1)
- 1.
«весенняя лихорадка», сенная лихорадка
Комментарий переводчика
- одно из значений
"The term spring fever is an auto-antonym (a term with multiple and opposed meanings)" -
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1
Обсуждение (4)
Slavik Sokurдобавил комментарий 5 лет назад
К spring fever - сенная лихорадка не как не относиться.
grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
Здрасьте. А алергия на пыльцу? А пыльца когда бывает? - Весной.
Да и я не сам придуамал, а взял из словаря. Хоть и не самого надежного, но там это повторяется несколько раз, т.е. из разных источников.
Кстати, "Поллиноз, или сезонный аллергический риноконъюнктивит, — сезонное заболевание, причиной которого является аллергическая реакция на пыльцу растений. Заболевание иногда называют сенной лихорадкой, хотя сено не является значимым фактором в генезе заболевания" -
Эдик Рудобавил комментарий 5 лет назад
Весенняя тоска