«Estoy cada vez más gordo» / Lingvo Live

Ольга Безбородоваспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (es-ru)

Estoy cada vez más gordo

1.
я все больше толстею/ я становлюсь всё толще/ с каждым днём я толстею всё больше
Перевод добавила Елена К
Золото es-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

Amor se llama el juego en el que un par de ciegos juegan a hacerse daño. Y cada vez peor y cada vez mas rotos y cada vez mas tu y cada vez mas yo sin rastro de nosotros...Любовь это игра, в которой пара слепых играют, пытаясь причинить боль друг другу. И с каждым разом все хуже, и каждый ра...

más бо́льше; бо́лее; ещё

mas но; а; одна́ко

cada ка́ждый; вся́кий

vez раз; слу́чай

estar быть

gordoме́дная моне́та

cada vez que te digo algo te pones a la defensivaкаждый раз, когда я тебе что-то говорю, ты начинаешь обороняться

porque yo no puedo disponer de ti cada vez que yo te llamo...потому что не могу застать тебя (свободной(ым) всякий раз, как я тебе звоню