«Загран паспорт на оформлении. Будет готов 31 октября» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Ledo Perecспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-de)

Загран паспорт на оформлении. Будет готов 31 октября

Переводы пользователей (4)

1.
Der Reisepass befindet sich in der Bearbeitung. Am 31. Oktober wird der Pass ausgestellt.
Перевод добавил Ein Sucher
Золото ru-de
1
2.
Der Reisepass wird zum 31. Oktober ausgestellt.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
3.
Die Ausfertigung des Reisepasses läuft und wird am 31. Oktober abgeschlossen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
4.
Загранпаспорт на оформлении. Будет готов 31 октября
Отредактирован
Der Reisepass ist bereits beantragt und wird ab 31.Oktober abholbereit.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0

Обсуждение (5)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

Ирена, в исходнике не указано, что его можно уже 31 забрать.

Irena Oдобавила комментарий 6 years ago

Алекс, в исходнике ни слова и про abgeschlossen. Abholbereit - самое правильное в данном случае: "готов и можно забрать".
Не критикуйте там, где нет даже повода. Мой перевод правильный, именно так пишут про готовность, в частности, документов.
Мне не нравится Ваше "Die Ausfertigung des Reisepasses läuft ..." . Это ну как-то ну вот совсем не звучит... На мой слух и на мой опыт...
Но... Даже дискутировать не хочу об этом :)))

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

Abgeschlossen как раз оно есть, подчеркивает завершение процесса оформления. На мой слух и на мой опыт, однако, звучит.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

А вот в "wird ab 31.Oktober abholbereit" чего-то, на мой слух, не хватает...

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

Herr Sucher, Bearbeitung всё же более "обработка" чем "оформление".

Переводы пользователей (4)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями