наврное, не "все дозволено"
Думаю, он что-то просил, но несмотоя на то, что он был из "Свободу Вилли", ему все говорили "нет".

Интересный вариант. А можно вторую часть так перевести? «Мы все таки живем в реальном мире, а не в мире фантазий где все тебя боготворят, что часто присуще актерам.»

Согласна с Вашим замечанием, Грамблер! Смысл был понятен, не очень подумала формулировку. Честно говоря, хотелось написать «где чувствуешь себя королём».

Возможно, Андрей. Тем более, Вам контекст лучше известен.

Почему "боготворят"?
Просто отвечают "да" на все, что не попросишь. Видимо, имеются в виду какие-то фильмы - поэтому и "happens a lot to actors".

Я всего лишь гадаю. Надо искать контекст.

Грамблер, спасибо за перевод названия.)

Опять гадаю. Возможно, "Освободите Вилли". Это кит, если я правильно помню.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Освободите_Вилли

Контекста к сожалению не нашёл, но я понимаю эту цитату так: этот актёр не снискал в своё время большой славы как например Маколей Калкин и к нему не было повышенного внимания и в этой цитате он намекает, что в отличие от того же Калкина его не признавали звездой первой величины среди детей актеров

Намёк на звездную болезнь. Не стоит ждать, что вас все будут превозносить до небес.

Taking a much-needed break and finishing high school, Richter also pursued his passion for music and taught himself how to play the bass guitar. “It’s so typical, I heard Jimi Hendrix when I was 10 or 11 and was like, ‘Who is this guy?’ And my parents were like, ‘That’s Jimi Hendrix,’” Richter recalled of his first brush with music. Eventually becoming obsessed with guitar, he started touring the country as a musician and joined Fermata as the group’s bassist.

Going on three United States tours and releasing their biggest hit single, “Frustrated,” in 2006, Richter didn’t care that he was only making pennies compared to his paycheck as an actor. For him, it was entirely worth it if it meant living on the road. “The beauty of the experience for me was the autonomy,” he said. “No one gave a crap that I was the kid from Free Willy. You’re not in some wispy fantasyland where everyone’s telling you ‘yes’ all the time, which happens to a lot of actors. I was just one of the guys. It was all about whether your music was good.”

http://www.filmindustrydigest.com/jason-j-richter-then-and-now/

Спасибо, Грамблер! Да, контекст - это всё. Надеюсь, последняя попытка передаёт идею.

Да, без контекста вообще никак. А нашёл я эту урезанную цитату в твиттере и вот думай гадай, что он пытался донести.

👍