«Чем раньше ты начнёшь выбирать профессию тем лучше» / Lingvo Live

Алина Шкапуринаспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

Чем раньше ты начнёшь выбирать профессию тем лучше

1.
the sooner you start looking at (different) careers, the better
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
the sooner you start contemplating careers, the better
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
3.
the sooner you start thinking about a career, the better
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4

Сантехник Зеленограддобавил комментарий 6 years ago

Улий спасибо!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Не за что!))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

START TO CHOOSE sounds strange to me. CHOOSE is a one-time, momentary act. Before you choose, you LOOK AT or THINK ABOUT or DECIDE what you want.

Сантехник Зеленограддобавил комментарий 6 years ago

я в английском плох.😂. Но есть стих, который хочу перевести на английский язык.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

Uly, good to know, thanks a load!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

the sooner you START looking at...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

🙏

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

Uly,
I just translated a piece of lyrics requested by Сантехник (из моего города) Зеленограда. Please take a look at it: https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/1335789