⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
пойдем(те) is LET'S GO; but LET US GO is отпусти нас
Перейти в Вопросы и ответы
Алла Тумановаспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
let us go
Переводы пользователей (3)
- 1.
отпусти нас!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru4 - 2.
разреши нам пойти (куда-то)
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3 - 3.
пойдем(те)
Перевод добавил Алла Туманова0
Обсуждение (17)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago
Алла, у Вас есть возможность удалить неправильный перевод из словаря: три точки справа вверху.
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
what about "let us go somewhere" - позволь/разреши нам пойти/сходить, пусти нас ?
"отпусти" означает что держат или не пускают, и в таком контексте не работает.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago
Nobody ever says "Let US go somewhere", and even if they do, SOMEWHERE determines the meaning.
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
Не понял...
Mother, let us go to cinema - дети спрашивают мать.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
The only time you hear LET US is in LET US PRAY because it sounds... biblical
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Mother let us go to cinema is something Russian children would say after three years of English in school. No english-speaking child in his right mind would talk like that.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Unless you mean разреши нам идти
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Grumbler is right - it can also mean ALLOW US
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
“Mom, let us go to the movies!”
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
👍
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
идти или пойти?
Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago
Пойти (или сходить)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
👍🏼
Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago
Funny: разреши нам пойти в кино = отпусти нас в кино.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago
...and more funny: Алла Туманова requested translation, she herself made it, and the translation came out incorrect 🤪.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Welcome to LingvoLive!