«железный человек борется со злом, потому что он сильный, быстрый, мощный.» / Lingvo Live

Дарья Малиновскаяспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

железный человек борется со злом, потому что он сильный, быстрый, мощный.

1.
The Iron Man fights evil because he is strong, fast and powerful.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

https://www.merriam-webster.com/dictionary/struggle
я бы сказал, у struggle основное значение другое. Разве что struggle for.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

да точно

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

👍

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

хотя, смотрите, у всех этих выражений частотность низкая:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=strive+against%2Cfight+evil%2Cstruggle+with+evil&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cstrive against%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cfight evil%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cstruggle with evil%3B%2Cc0

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

низкая только по сравнению со strive и только в прошлом.

Честно говоря, я удивлен, что struggle встречается так часто. Возможно, я был неправ.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

вот и я засомневалась