about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Ирина Куликспросил перевод 4 месяца назад
Как перевести? (ru-en)

не тратьте жизнь на тех, кто вас не ценит, на тех, кто извинившись, вновь обидит

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    Don't waste your life on those who don't value you... who will apologize only to (turn around and) hurt you again.

    Перевод добавил Улий 🐝
    Золото ru-en
    4
  2. 2.

    Don't waste your life on people who don't value you, who keep apologising and hurting you again.

    Перевод добавил SoloEnglish 🦄
    4
  3. 3.

    You shouldn't waste your life on those who undervalue you,

    Who, once they've apologized, will hurt you anew.

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
    2

Обсуждение (17)

Улий 🐝добавил комментарий 4 месяца назад

+++Solo English

Улий 🐝добавил комментарий 4 месяца назад

You shouldn't waste your life on those WHO UNDERVALUE you, who, ONCE THEY'VE apologized, WILL hurt you AGAIN/anew.

Улий 🐝добавил комментарий 4 месяца назад

UNDERESTIMATE is to not take into account what someone is capable of and isn't necessarily a bad thing: [Elena]: Here's the expense report, Mr. Smith. [boss]: What?? Two days early? I thought that was going to take you a week! [Elena]: Obviously you underestimated me :) I'm glad I had the opportunity to prove myself.

Улий 🐝добавил комментарий 4 месяца назад

You should add the corrected version. You're the only one who used YOU SHOULDN'T.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 4 месяца назад

Thank you!
How about this one?

You shouldn't waste your life on those who undervalue you,
Who, once they have apologized, without fail will hurt you anew.

Улий 🐝добавил комментарий 4 месяца назад

...who, once they’VE aplogized (to you), will (just) hurt you AGAIN. (Anew is kind of literary)

Улий 🐝добавил комментарий 4 месяца назад

...again without fail.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 4 месяца назад

I just wrote it for the sake of rhyme

Улий 🐝добавил комментарий 4 месяца назад

Oh! I didn’t realize it was a rhyme 👍🏼

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 4 месяца назад

Yes, in Russian it sounds like a rhyme.

Улий 🐝добавил комментарий 4 месяца назад

Aha

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 4 месяца назад

You shouldn't waste your life on those who undervalue you,
Who, once they've apologized, will hurt you anew.
Shall I post this?

Улий 🐝добавил комментарий 4 месяца назад

Yep 👍🏼

Улий 🐝добавил комментарий 4 месяца назад

Poetry is actually the perfect place for ANEW

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 4 месяца назад

Thanks!

Улий 🐝добавил комментарий 4 месяца назад

👍🏼

Поделиться с друзьями