🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 years ago
+++Solo English
Перейти в Вопросы и ответы
Irina Kulikспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
не тратьте жизнь на тех, кто вас не ценит, на тех, кто извинившись, вновь обидит
Переводы пользователей (3)
- 1.
Don't waste your life on those who don't value you... who will apologize only to (turn around and) hurt you again.
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝Золото ru-en4 - 2.
Don't waste your life on people who don't value you, who keep apologising and hurting you again.
Перевод добавил SoloEnglish 🦄4 - 3.
You shouldn't waste your life on those who undervalue you,
Who, once they've apologized, will hurt you anew.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en2
Обсуждение (17)
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 years ago
You shouldn't waste your life on those WHO UNDERVALUE you, who, ONCE THEY'VE apologized, WILL hurt you AGAIN/anew.
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 years ago
UNDERESTIMATE is to not take into account what someone is capable of and isn't necessarily a bad thing: [Elena]: Here's the expense report, Mr. Smith. [boss]: What?? Two days early? I thought that was going to take you a week! [Elena]: Obviously you underestimated me :) I'm glad I had the opportunity to prove myself.
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 years ago
You should add the corrected version. You're the only one who used YOU SHOULDN'T.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
Thank you!
How about this one?
You shouldn't waste your life on those who undervalue you,
Who, once they have apologized, without fail will hurt you anew.
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 years ago
...who, once they’VE aplogized (to you), will (just) hurt you AGAIN. (Anew is kind of literary)
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 years ago
...again without fail.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
I just wrote it for the sake of rhyme
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 years ago
Oh! I didn’t realize it was a rhyme 👍🏼
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
Yes, in Russian it sounds like a rhyme.
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 years ago
Aha
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
You shouldn't waste your life on those who undervalue you,
Who, once they've apologized, will hurt you anew.
Shall I post this?
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 years ago
Yep 👍🏼
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 years ago
Poetry is actually the perfect place for ANEW
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
Thanks!
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 years ago
👍🏼
Irina Kulikдобавил комментарий 5 years ago
awesome..🙏💋