«сара совершенно не похожа своих родителей» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Ascспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (ru-en)

сара совершенно не похожа своих родителей

Переводы пользователей (4)

1.
Сара совершенно не похожа своих родителей
Отредактирован
Sara is/looks nothing like her parents
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
4
2.
Сара совершенно не похожа своих родителей.
Отредактирован
Sarah doesn't take after her parents at all.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
3.
Sarah is totally different from her parents.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
2
4.
Сара совершенно не похожа своих родителей.
Отредактирован
Sarah’s not in the least like her parents.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
1

Обсуждение (8)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Is this in appearance or manner?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 лет назад

It can be either.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

+++Grumbler

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

++Elena

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Elena, “at all” makes your translation a bit awkward: https://books.google.com/ngrams/graph?content=after+my+parents+at+all%2C+after+his+parents+at+all%2C+after+her+parents+at+all&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url= But even so, I wouldn’t delete it because it’s understandable.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Sometimes in conversation, pauses justify otherwise awkward syntax: ...doesn’t take after her parents...at all

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 лет назад

All right, thank you!

Andrew Galatinдобавил комментарий 6 лет назад

resemble сюда надо 😗

Поделиться с друзьями