Aza Usmanovaдобавила комментарий 6 years ago
"С нашей стороны гарантируем качественную подготовку по вышеуказанному направлению" это предложение можно опустить
Перейти в Вопросы и ответы
Aza Usmanovaспросила перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-de)
Справка
Настоящая справка выдана в том, что ФИО действительно посещает с 8 сентября 2019 года учебный центр по направлению “немецкий язык ”. С нашей стороны гарантируем качественную подготовку по вышеуказанному направлению.
Справка выдана по месту требования.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Bescheinigung
Es wird hiermit bescheinigt, dass Herr / Frau (Nachname) seit dem 8. September 2019 das Lernzentrum mit der Fachrichtung "Deutsche Sprache" besucht. (...)
Diese Bescheinigung wurde zur Vorlage bei der zuständigen Stelle ausgestellt.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de1
Обсуждение (7)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
Где Ваш вариант?
Aza Usmanovaдобавила комментарий 6 years ago
Варианта своего нет. Попросили перевести, но я не в силах сделать это грамотно. Я не переводчик
Aza Usmanovaдобавила комментарий 6 years ago
Alex Wall, пожалуйста, если не затруднит, помогите с переводом... Можно предпоследнее предложение опустить
Aza Usmanovaдобавила комментарий 6 years ago
Спасибо большое!
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
Отчество указывается только в русском варианте.
Для перевода: Vorname, Vatersname, Nachname / Familienname
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
Пожалуйста!