about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
GOLDBASHING #_#спросил перевод hace 6 años
Как перевести? (ru-en)

я должен играть в компьютер 4 часа в день

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    I have to play on the computer for four hours a day

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    3

Обсуждение (17)

grumblerдобавил комментарий hace 6 años

Должен играть, и на компьютере, а не на скрипке? Это что-то новенькое.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий hace 6 años

да уж 🙄

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 6 años

HAVE TO. If you use must, it means должно быть

Elena Bogomolovaдобавил комментарий hace 6 años

Thank you!
"FOR four hours a day" - is it correct?

grumblerдобавил комментарий hace 6 años
If you use must, it means должно быть

Что значит "должно БЫТЬ" в данном контексте и что тогда такое must be?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 6 años

FOR is correct

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 6 años

I thought должно быть meant MUST in assumptions

grumblerдобавил комментарий hace 6 años

Да, но почему нельзя сказать he must play? Я думал, это то же самое, что и he has to, только сильнее.
Are you saying that this sounds like assumption?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 6 años

Absolutely. In Modern English, we don’t use MUST as often as we use HAVE TO - in fact, we almost exclusively use it to express assumptions.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 6 años

So if this kid wasn’t sure exactly how long he plays every day, but he knows it’s a long time, he can guesstimate by saying “I must play for four hours at a time” with a meaning of PROBABLY.

grumblerдобавил комментарий hace 6 años

интересно...
Для меня he has to - это что-то вроде "ему следует", т.е. не совсем обязательно

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 6 años

That would be HE SHOULD

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 6 años

HAVE TO implies that you have no choice

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 6 años

The only time we use MUST for “have to” is when we emphatically recommend something: “You MUST see this movie!”

grumblerдобавил комментарий hace 6 años

GOLDBASHING #_#добавил комментарий hace 6 años

спс за перводы

Поделиться с друзьями