эти жалкие писаки надеются новым словечком заслонить кровавый оскал империализма доллара
These pathetic hacks are looking to mask the bloody grin of dollar imperialism with new little tags.
These miserable writers keep coming up with new words in the hope of providing a fig leaf for dollar imperialism murderous evil grin.
Империализма доллара? Never heard this word combination before.
As an explanation:
Those poor excuses of a writer hope to mask the bloody grin of imperialism and¿ dollar with a new (invented) word.
Никогда не слышали? Слава богу, и я тоже.
Но от русских писак и не только это можно было услышать
М. Г. ЯРОШЕВСКИЙ
В гениальном труде И. В. Сталина «Марксизм и вопросы языкознания» дано стройное учение о языке как общенародном средстве обмена мыслями, как о форме национальной культуры. Сталинское учение о языке вооружает народы в их борьбе со всякого рода ассимиляторами, пытающимися подорвать самобытность и уничтожить самостоятельность национальных культур. Труд И. В. Сталина наносит сокрушительный удар по лагерю империализма и войны. Он является действительным средством разоблачения новейших разновидностей буржуазной философии и лженауки, специализирующихся на фальсификации языка и мышления.
- Это начало. Империализма доллара - дальше.
Каково? А?
И если вас интересует, зачем это понадобилось переводить, я вам скажу. Какие-то идиоты не могли найти получше примера для слова "заслонить" -
bloody grin of dollar imperialism
I am more comfortable with the answer now. thks
I am more comfortable with the answer now. thks
IMO 'pathetic' is better than 'miserable'
definitely pathetic
and I assume ПИСАК is a derogatory term for a writer?
да, писакА
Но "словечки" - это тоже пренебрежительное, а не уменьшительное.
Не лучше ли, предлагает газета, назвать американский капитализм, например, «демократическим капитализмом», «экономической демократией» или даже «взаимопомощью»…
Я бы их не назвал little
LITTLE has the same force in English. It can be used as a diminutive or to diminish the importance of something or show outright disapproval.
✅
DOLLAR IMPERIALISM is an actual concept. I believe it was coined by the Soviets during the Soviet Era in reference to the US.
“These miserable writers keep coming up with new words in the hope of providing a fig leaf for THE murderous evil grin OF dollar imperialism.”
DOLLAR IMPERIALISM is an actual concept. I believe it was coined by the Soviets during the Soviet Era in reference to the US.
Да, после войны. Даже школьников этому учат -
The USSR objected to the Marshall plan in the following ways:
It declared Marshall Aid to be ‘dollar imperialism’ and claimed the USA was throwing its economic weight around, using it to gain influence in Europe.
And there it is!
🙏👍
i guess it exist so. can one say it s some sort of bribery on the side of the americans
i guess it exist so. can one say it s some sort of bribery on the side of the americans