«Каждое утро мы обливались холодной водой» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Андрей Кудиновспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Каждое утро мы обливались холодной водой

Переводы пользователей (2)

1.
Every morning we poured cold water on ourselves
пример
The ice bucket challenge: why are people pouring cold water on celebrities?
Перевод примера
...
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
3
2.
Every morning we doused ourselves with (ice cold) water.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
2

Обсуждение (13)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

We practised cold water dousing every morning.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 5 years ago

doused OURSELVES with cold water

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 5 years ago

+++Grumbler!

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

Uly, my version is what you once suggested on VK (old English-Russian Chat). Remember? 😜

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 5 years ago

I think you’re referring to THEMSELF as a genderless singular plural

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

Yes, I posted a picture with children standing on the snow with buckets and dousing themselves. I asked you what they are doing in the picture.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 5 years ago

I don’t remember, but OURSELF doesn’t exist 😉

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

Your answer was “They are dousing themselves with ice-cold water.”
So isn’t it possible to say “We doused OURSELVES with cold water every morning”?

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 5 years ago

Yes, but you wrote OURSELF

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

It was corrected a few hours ago! 😩

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 5 years ago

😂

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 5 years ago

And I gave you a heart a few hours ago

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

😂🙏🤣👍

Поделиться с друзьями