«быть зачисленным в университет, поступить в университет (англ. entered)» / Lingvo Live

Gleb Chernyshevспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-de)

быть зачисленным в университет, поступить в университет (англ. entered)

1.
быть зачисленным в университет
Отредактирован
an einer (der) Universität (Uni) immatrikuliert sein
Перевод добавил Ein Sucher
Золото ru-de
1
2.
immatrikuliert
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
3.
eingeschrieben
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
4.
sich an einer (der) Uni immatrikulieren / einschreiben lassen, ein (das) Studium aufnehmen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0

Ein Sucherдобавил комментарий 6 years ago

Gleb Chernyshevдобавил комментарий 6 years ago

Подскажите,перевожу зачётку свою. Графа «зачислен» будет звучать „immatrikuliert“?

Ein Sucherдобавил комментарий 6 years ago

Графа таблицы или строка в зачетке?

Gleb Chernyshevдобавил комментарий 6 years ago

Строка в зачётке

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

Я бы сказал eingeschrieben

Gleb Chernyshevдобавил комментарий 6 years ago

Спасибо

Ein Sucherдобавил комментарий 6 years ago

В графе таблицы или в строке может, напр, стоять "Einschreibung" ("зачисление").

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

Или же "Immatrikulation" ;)