«He asked for their advice with a humility that was touching and promised to act upon it with a sincerity that was impressive» / Lingvo Live

Юлия Бочароваспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

He asked for their advice with a humility that was touching and promised to act upon it with a sincerity that was impressive

1.
Он попросил совета кротко, что было трогательно, и обещал последовать ему с искренностью, которая произвела впечатление.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

When this thought first flashed into his mind he was in no position to act upon it.Когда эта мысль впервые пришла ему в голову, он не мог ею руководствоваться.

I want to return this part and replace it with a similar one but of a different lengthя хочу вернуть эту деталь и в замен взять такую же деталь другой длины.

and present them with a proposal for a future workсделать им предложение дальнейшего сотрудничества

I presented her with a ringя подарила ей кольцо

all he asks for you is to be prepared as much as he does okделайте все так , как он вам скажет, поняли

toместные и пространственные значения

that isто есть