Ein Sucherдобавил комментарий 6 years ago
Herr Wall, Sie haben wahrscheinlich das Wort «strahlenden» (излучающего /-их; сияющего /-их) übersetzt, nicht wahr?
Перейти в Вопросы и ответы
Angelina Romanovaспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (de-ru)
strotzenden
Переводы пользователей (3)
- 1.
strotzend
Отредактированизобилующий; полный; переполненный
пример
die vor Kanonen strotzenden Schiffen
Перевод примера
корабли, изобилующие (переполненные) пушками
Комментарий переводчика
strotzenden - strotzend (Partizip I от глагола strotzen) с окончанием "en"
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru2 - 2.
strotzend
Отредактированпреисполненный (какого-либо чувства: страха, гнева и т.п.)
пышущий (здоровьем, страстью, злобой и т.п.)
пример
vor Gesundheit strotzend
Перевод примера
пышущий здоровьем
Комментарий переводчика
über eine Eigenschaft, Fähigkeit so uneingeschränkt verfügen, dass sie auffallend zutage tritt
"sie strotzt von/vor Gesundheit, Energie"
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0 - 3.
разрывающийся / лопающийся (от чего-либо), трещащий по швам, забитый, битком набитый, усеянный, весь в (чём-либо)
Комментарий переводчика
strotzend
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0
Обсуждение (9)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
Habe an den Ausdruck "vor Freude strotzend" in erster Linie gedacht... Man kann auch so übersetzen...
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
"корабли, изобилующие (переполненные) пушками" - как-то не звучит. ;)
Ein Sucherдобавил комментарий 6 years ago
Ich glaube, dass es besser wäre, der deutsche Ausdruck "vor Freude strotzend" ins Russische so zu übersetzen: исполненный (наполненный) радостью.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
so, hier aus unserer Lieblingsquelle:
von [vor] Gesundheit strotzen - пыхать здоровьем
пыхать - проявлять, выражать что-л. в сильной степени, излучать, испускать. Пыхать злобой. Здоровьем пышешь, как я погляжу. Взгляд так и пышет страстью.
Ein Sucherдобавил комментарий 6 years ago
Herr Wall, Sie irren sich leider, wenn Sie die Übersetzung des deutschen Verbs ins Russische anhand der besonderen Bedeutungen dieses Verbs in den deutschen Redewendungen oder in den deutschen idiomatischen Ausdrücken festlegen. In diesem Fall kann man unzählige unangemessene Sonderbedeutungen finden.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
Sehr geehrter Herr Sucher, in dem Fall irren Sie sich leider ein wenig. Hier ist die erste Bedeutung des Verbs strotzen, aus dem strotzend abgeleitet ist: "über eine Eigenschaft / Fähigkeit so uneingeschränkt verfügen, dass sie auffallend zutage tritt.
- "Sie strotzt vor/von Gesundheit / Energie."
Meine Variante bleibt von daher angemessen.
Hierbei handelt sich auch nicht um einen idiomatischen Ausdruck, sondern lediglich um eine Redewendung.
Ein Sucherдобавил комментарий 6 years ago
In diesem Fall ist es erforderlich, die Korrektur der Anfrage unter Berücksichtigung der entsprechenden deutschen Redewendungen durchzuführen.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
Einverstanden, das mache ich, sobald ich wieder am PC sitze.