Андриолли 1добавила комментарий 6 years ago
Спасибо!
Перейти в Вопросы и ответы
Андриолли 1спросила перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)
Я вообще животных люблю. Кто-то кошек там любит, то ли собак, а я всех люблю без разбора. Людей только не люблю. Надоели, сука. Носятся и бегают, агреccивные какие-то.
Курт Кобейн
Переводы пользователей (1)
- 1.
"I do love animals. Somebody out there loves cats, or dogs, and I love all indiscriminately. People just do not like. Tired, bitch. Worn and run, some aggressive." Kurt Cobain
Комментарий переводчика
Я просто нашел, не переводил. "People just do not like"?!
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en1
Обсуждение (4)
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
Русская душа - загадка. Во всем интернете эта цитата на английском встречается всего два раза, и понятно, почему - глупость чистой воды.
Зато в переводе на русский растиражирована почти в 100 экземплярах.
Андриолли 1добавила комментарий 6 years ago
It's an exercise for me, nothing more.
Я надеюсь, что вы меня поняли.
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
Ну, не вы же это растиражировали