«müsste man schon 100 gedruckte Bücher kaufen, um das Klima ähnlich zu belasten wie mit dem Kauf eines E-Readers» / Lingvo Live

A Kспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (de-ru)

müsste man schon 100 gedruckte Bücher kaufen, um das Klima ähnlich zu belasten wie mit dem Kauf eines E-Readers

1.
пришлось бы купить 100 (печатных) книг, чтобы нанести такой же урон климату, как и при покупке одной электронной книги
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru
2
2.
Пришлось бы уж раскошелиться на 100 обычных книг, чтобы нанести соразмерный урон климату, покупая / купив одну электронную книгу
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1
3.
Чтобы вызвать схожие загрязнения атмосферы с покупки одной электронной книги пришлось бы уж раскошеливаться на 100 обычных книг.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1