dando tuttavia l’impressione che si faccia in modo artificioso, forzato.
Комментарий автора
«C’era una volta Andreotti» è un titolo che può suonare ambiguo. Somiglia a quello di una favola a lieto fine, o di un racconto con un epilogo drammatico. In realtà, vuole essere solo la biografia di una persona e di un’Italia che ormai appartengono al passato. È il certificato che consegna questo politico alla storia. Il libro lo studia e lo analizza, «dalla culla alla tomba», per archiviarne l’attualità e non per riproporla. Parla del suo mondo e del suo potere come realtà sepolte, delle quali a volte si cercano le tracce, dando tuttavia l’impressione che si faccia in modo artificioso, forzato. In fondo, il saggio ha accompagnato e seguito, nelle sue molte edizioni e nei suoi aggiornamenti, l’evoluzione e la trasformazione di un’Italia e del suo uomo-simbolo.
Переводы пользователей (1)
- 1.
создавая тем не менее впечатление, что это делается искусственным образом, неестественным.
Перевод добавил Stas P.Серебро it-ru2