Всё Хорошодобавил заметку 10 years ago

Учить иностранный язык непросто, но когда в нем есть еще один «язык», то это вдвойне тяжелее. Приехав во Францию, вы должны быть готовы, что там не всегда говорят так, как нас учат, особенно если вы будете общаться с молодежью или если вы любитель французского рэпа. Вы мало что поймете, если заранее не узнаете, что такое VERLAN и не выучите несколько его слов. Кстати, сегодня большинство слов VERLAN известно всем и даже поколению постарше.

Первоначально VERLAN выполнял функцию секретного языка, понятного не всем. Затем он получил свое распространение у жителей пригородов. Его активно использовали и продолжают использовать в хип-хопе и рэпе, чтобы выделяться и отличаться, говоря по-своему. Таким образом, он стал популярным у подростков. Использование его в песнях и фильмах положило начало его «успеху» по всей Франции. Некоторые слова VERLAN настолько крепко обосновались в языке, что их можно найти в обычном словаре.

Обычно VERLAN образуется перестановкой слогов французского слова.

Сам термин VERLAN образован подобным образом от слова L’ENVERS (изнанка, обратная сторона).

ZARBI - bizarre - странный, причудливый

FÉCA - café - кофе, кафе

PÉCHO - choper - схватить; подцепить, соблазнить

CHANMÉ - méchant - потрясающий, замечательный, классный

TROMÉ - métro - метро

RIPOU - pourri - никуда не годный; подонок, негодяй

ZICMU (ZIK) - musique - музыка

CHELOU - louche - подозрительный, странный, непонятный, причудливый

LÉPOU - poulet - цыплёнок

CIMER - merci - спасибо

BELLEPOU - poubelle - урна

CHÉBRAN - branché - модный, современный

TOF (TOFO) - photo - фото

MÉFU - fumer - курить, дымить

CÉFRAN - français - французский

Некоторые слова произносятся в обратном порядке:

AUCH - chaud - тёплый, горячий; опасный

EUF - feu - огонь

OUF - fou - сумасшедший, безумный

Иногда непроизносимая в конце слова согласная учитывается:

ZEN - nez - нос

DONF - fond - дно, глубина, фон

В односложных словах при обратном порядке в середине слова появляется EU:

TEUF - fête - праздник

MEUF - femme - женщина

KEUM - mec - парень, пацан

REUM - mère - мать

REUP - père - отец

KEUS - sac - сумка

REUSS - soeur - сестра

REUF - frère - брат

FEUJ - juif - еврей

KEUF - flic - полицейский

REULOU - lourd - скучный, дурацкий

В многосложных словах слога могут меняться не в правильном порядке:

GARETSI - cigarette - сигарета

VAILLETRA - travailler - работать

GOLERI - rigoler - смеяться, веселиться

ГЛАГОЛЫ в верлан НЕ СПРЯГАЮТСЯ!

Выражения:

ZIVA ! - vas-y ! - давай!, поднажми!

LAISSE BÉTON ! - laisse tomber ! - плюнь!, брось!

C’EST AUCH - c’est chaud - сложно, непросто, рискованно

C'EST ZARBI ! - c’est bizzar ! - странно!

ALLER À IEP - aller à pied - идти пешком

À DONF - à fond - очень быстро, с бешеной скоростью

TU ME SÉCA LES YEUCOU - tu me casses les couilles - ты мне осточертел, достал

TU FAIS TIÈP - tu fais pitié - ты жалок, ты вызываешь жалость

UN TRUC DE OUF ! - un truc de fou ! - это что-то!, нечто!, сума сойти!

GRAVETROP - trop grave - очень важный

ÇA CRAINT DU DINBOU ! - ÇA CRAINT DU BOUDIN ! - это невыносимо!; отвратительно!, отстой!

CHÉ WAT - chez toi - у тебя

PORTNAWAK (PORTNAWOIQ/PORTNAOUAK) - n’importe quoi - что угодно,

COMME AS (CA COMME/COMAQUE) - comme ça - так, итак, таким образом

Орфография у некоторых слов и выражений свободная:

TÊTE - TETÉ / TEUTÉ

TOI - WAT / OIT

VAS-Y - ZYVA / ZIVA

COMME ÇA - COMME AS / KOM ASS

Предлагаю следующее упражнение. Найдите правильную пару. Ответы можете оставлять в комментариях.

a: TEUTÉ, REUCH, VÉNERER, CHEUM, TÉMA, TURVOI, BEUR, TÉCI, RENOI, IENCH, KÉBLO

b: CITÉ, CHIEN, BLOQUÉ, NOIR, ÉNERVER, CHER, TÊTE, MOCHE, MATER, VOITURE, ARABE

P.-S. Кстати, псевдонимом известного бельгийского певца STROMAE является слово из VERLAN - MAESTRO - маэстро.

Si cet entrefilet vous a plu, n'hésitez pas à mettre un pouce vers le HAUT !