Micht Selfдобавил комментарий 6 years ago
Благодарю за ответы!
Я так понял, моя вопросительная конструкция с "maybe" стилистически не адаптирована. И используется скорее в утвердительных предложениях.
Перейти в Вопросы и ответы
Micht Selfспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)
Может быть, нам пойти в кафе?
Комментарий автора
Гугл предлагает "Maybe WE should go to the cafe?" =|
Вопрос:
•почему не "Should we go to the cafe MAYBE?"
•или хотя бы "Maybe should WE go to the cafe?"
Переводы пользователей (2)
- 1.
Shall we go to a café?
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en4 - 2.
Why don't we go to a/the cafe?
Комментарий переводчика
the - если имеется в виду определённое кафе
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en1
Обсуждение (1)