about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Анна Щербаковаспросил перевод год назад
Как перевести? (ru-en)

у меня плохое настроение

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    I'm in a bad mood

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
    4
  2. 2.

    I feel gloomy

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото ru-en
    2
  3. 3.

    I have a bad mood

    Перевод добавила Глеб Фёдоров
    0

Обсуждение (10)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

I’M GLOOMY sounds like you’re referring to your personality in general.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

Gleb, we don’t HAVE bad moods, we ARE IN bad moods.

Alexander Аkimovдобавил комментарий год назад

Deleted 🙏

Alexander Аkimovдобавил комментарий год назад

Uly, I'm just curious: can it be said "I'm gloomy NOW" like in -
"You'd never know it, but buddy I'm a kind of poet
And I got a lot of things I'd like to say
So when I'm gloomy, won't you listen to me
'Til it's talked away."
Eh?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

Yes, if you use NOW, it makes it clear that it’s temporary in most cases. NOW can also mean that you weren’t something before, but you have become that (permanently) now: “I’m a communist now.” Or that something has happened and your disposition has suddenly changed: “I was so excited to come over and watch tv with you, but that documentary was so depressing. I’m down now.”

Alexander Аkimovдобавил комментарий год назад

Got it. “WHEN I’m gloomy” - a temporary state; I’m gloomy NOW - from now on, right?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

Maybe from now on, maybe just for the moment - it depends.

Поделиться с друзьями