🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 лет назад
Взбутетенил = устроил (нам) взбучку
Перейти в Вопросы и ответы
Mikhail Petrovспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Сегодня начальник взбутетенил всех нас ни за что!
Переводы пользователей (2)
- 1.
We all got chewed out by our boss today for nothing!
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en1 - 2.
Our boss chewed all of us out today for nothing!
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en1
Обсуждение (9)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
Our boss chewed ALL OF US OUT TODAY for nothing!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
We all got chewed out by our boss TODAY FOR NOTHING!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
Here, FOR NOTHING sounds better at the end of the sentence because that's were we put things we want to emphasize and FOR NOTHING is the unbelievable part of this statement 😉
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
Uly, thanks a lot! My initial version was "chewed all of us OUT", but then I checked some example sentences and... Emphasizing can change word order - I should've remembered this already!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
Actually CHEWED ALL OF US OUT emphasizes that he chewed EVERYBODY out. The neutral version would be CHEWED US ALL OUT.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
Good to know! 👍
Mikhail Petrovдобавил комментарий 6 лет назад
Спасибо! И пусть никто вас не бутетенит! ))
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
О, спасибо, Михаил!👍Но если каждое г**** в начальники рвётся, всегда есть кому взбучку нам задать. Но мы не унываем. 😁