«He was identified as an educational mental retarded.» / Lingvo Live

Idriss Benaissaспросил перевод hace 6 años

Как перевести? (en-ru)

He was identified as an educational mental retarded.

1.
Его признали умственно отсталым с точки зрения образования/обучения
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3
2.
Он был признан умственно отсталым, не соответствующим минимальным требованиям для получения человеком образования.
Перевод добавил Alex Sos
Бронза en-ru
2

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 6 años

EDUCATIONALLY and MENTALLY retarded ¿

grumblerдобавил комментарий hace 6 años

Есть даже аббревиатура EMR - https://books.google.co.uk/books?id=Mq0xWVZoN3kC&pg=PR10&lpg=PR10&dq=%22educational+mental+retarded%22&source=bl&ots=DsHxYhysZT&sig=ACfU3U2sr4Psxroz4McXuIUURUYy4QtRyg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiDzPKvk43mAhXMURUIHcrYChwQ6AEwAnoECAoQAQ#v=onepage&q=%22educational%20mental%20retarded%22&f=false

Кстати, точно не "не соответствующим минимальным требованиям для получения человеком образования"
"Mrs. Ore, teacher of Educational Mental Retarded of the special school district, was honored for her outstanding service to handicapped children of the county"

grumblerдобавил комментарий hace 6 años

Похоже на что-то старое. Сейчас используют гораздо более мягкие формулировки/термины.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 6 años

👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 6 años

That doesn't seem like correct English to me either.