«Если мы отказываем себе и близким в праве на выражение настоящих чувств, оптимизм становится токсичным.» / Lingvo Live

Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

Если мы отказываем себе и близким в праве на выражение настоящих чувств, оптимизм становится токсичным.

1.
If we deny ourselves and those close to us the right to express our true feelings, then (our) optimism will become toxic.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

If we deny ourselves and our loved ones the right to show our real feelings, our optimism becomes toxic. ¿

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

I'd also go with "optimism" there.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

If we deny ourselves and those close to us the right to express our true feelings, then (our) optimism will become toxic.(??)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

(By the way, I wrote that before I saw your version, so it's my true first impression)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Great I managed to steal some things from you before you did that.))
Thank you very much!))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Улий, добавь перевод, пожалуйста! 😉

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

I forgot to ask you: WILL doesn't imply the future there, right?