Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
There's no way he deceived you...¿ I can't believe he... ¿
Перейти в Вопросы и ответы
Anastasia Streidyспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Не может быть чтобы он обманул тебя. говорят он очень порядочный человек, ему нельзя не симпатизировать
Переводы пользователей (2)
- 1.
Не может быть, чтобы он обманул тебя. Говорят, он очень порядочный человек, ему нельзя не симпатизировать.
ОтредактированIt can't be that he deceived you. They say he's a really decent person. You can't help feeling a liking for him.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en2 - 2.
Не может быть чтобы он обманул тебя. Говорят он очень порядочный человек, ему нельзя не симпатизировать
ОтредактированIt can't be that he deceived (/lied to) you. He is believed to be a decent man that can't disliked.
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en0
Обсуждение (7)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
Я могу ошибаться, но sympathy - это, скорее, сочувствие.
y
To like etc мне кажется более подходящим.
grumblerдобавил комментарий 6 лет назад
cheated yoy - непонятно (мне)
cheat on you?
Но обманул не обязательно означает изменил
grumblerдобавил комментарий 6 лет назад
sympathy - точно - ложный друг переводчика
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
Cheat someone - обманывать, cheat on someone - изменять.
grumblerдобавил комментарий 6 лет назад
В моем понимании cheat - это что-то мелкое, не очень серьезное. Для данного контста не подходит.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 лет назад
Спасибо!