deal with it - справится с этим

Хорошо бы источник указать!!

let's get it over — давай закончим это (дело); давай покончим /разделаемся/ с этим.. Если это фразиологизм!!

согласен!
кстати, я ошибочно написал без мягкого знака слово "справиться"...
по идее и "справиться", и "пережить", и "преодолеть" - это синонимы

Сергей, по моему автор вопроса ошибку допустила? Вам так не кажется??
Есть Выражение.. Я думаю оно вам знакомо..
let's get it over — давай закончим это (дело); давай покончим /разделаемся/ с этим

Ну, допустим: He couldn't get over it - Он не смог это пережить/с этим справиться. - вполне себе вариант.

это выражение (let's get it over), конечно, известное, но если в заявленном варианте (get over it) подразумевать под "it" объединяющее слово для разных предметов или событий, то оно вполне имеет право на существование, например "get over an illness — оправиться после болезни"

фразеологизм

Хорошая дискуссия друзья.. Мне нравиться.. А вам?

Ещё можно перевести как "прийти в себя". Например, I can't get over it. - Я не могу прийти в себя (т.е. пережить)

let's get it over — давай закончим это (дело); давай покончим /разделаемся/ с этим..

всем спасибо за участие в обсуждении! :-)