about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Miva Minekoспросил перевод 8 месяцев назад
Как перевести? (en-ru)

less frequent

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    более редкий, менее частый

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru
    3

Обсуждение (14)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 месяцев назад

Ирина, frequent - это прилагательное

grumblerдобавил комментарий 8 месяцев назад

ну, "реже" может быть и кратким прилагательным, не обязательно наречием

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 месяцев назад

Если в значении "жидкий', то да.
Волосы у него стали реже.
Второе значение "реже"- сравн.ст.наречия "редко"

grumblerдобавил комментарий 8 месяцев назад

не думаю, что о волосах говорят frequent
Хотя, конечно, для прилагательного хочется сказать "более редкий"
these events are less frequent than...

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 месяцев назад

нет, конечно
я имела в виду, что "реже" это сравн.степень от наречия frequently,
а в данном запросе прилагательное frequent, поэтому перевод "реже" здесь неверен

grumblerдобавил комментарий 8 месяцев назад

С некоторой натяжкой я могу представить "реже" в качестве прилагательного.
Остановки за городом реже, чем в в городской черте.

Конечно, сравнительная степень, а не краткое, как я сначала сказал.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 месяцев назад

я бы сказала, что это наречие, в Вашем примере

grumblerдобавил комментарий 8 месяцев назад

Здрасьте..
останавливаться реже - это наречие
остановки реже - прилагательное

grumblerдобавил комментарий 8 месяцев назад

останавливаться редко/реже
остановки редкие/реже

Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 месяцев назад

Елена, не могу с Вами согласиться по поводу неверности моего варианта.
Большой - больше, твердый - тверже, сухой - суше, простой - проще и т.д. и т.п. У качественных прилагательных сравнительная степень образуется при помощи -е/-ее:
https://www.anews.com/p/111536166-stepeni-sravneniya-prilagatelnyh-sravnitelnaya-i-prevoshodnaya-stepen-v-russkom-yazyke/
https://znanija.com/task/22390613

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 месяцев назад

я могу ошибаться, конечно...
исхожу из того, что прилагательное "редкий" имеет несколько значений, и не для всех значений сравнительная степень будет "реже"

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 месяцев назад

Например, редкий гость - более редкий гость ( не скажешь, ведь, реже гость)
Редкие остановки - более редкие остановки
Редкий лес (негустой) - реже лес.
Но в англ.языке frequent можно применить к моему первому примеру, ко второму - реже🌝, а к тртьему нельзя применить.

grumblerдобавил комментарий 8 месяцев назад

кокой? - редкий - прилагательное
как? - редко - наречие
В поем примере это прилагательное роли сказуемого)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 месяцев назад

В Вашем примере, на мой взгляд, нельзя сказать "реже". Правильно "более редкие остановки". Остановки реже - здесь "реже" уже наречие.

Поделиться с друзьями