«Is a little regional flavor really that bad?» / Lingvo Live

Линт Фертоспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

Is a little regional flavor really that bad?

1.
Неужто это так плохо - добавить местной изюминки?
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Elena Zelikovskaдобавил комментарий 6 years ago

нужен контекст
Вообще-то местный вкус не так уж и плох.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

В самом деле! Вот о чем вопрос.

Линт Фертодобавил комментарий 6 years ago

Контекст идет об озвучке. И что диалекты запрещены. Далее это вопрос. Основная проблема в том, как адекватно по звучанию перевесе на русский "flavor"

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Неужто так плохо - добавить слегка местного диалекта?

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

" в НЕМНОГО местном вкусе" - так не говорят

в (легком) местном привкусе

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

👍🏼 🙏

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

слегка ... изюминки

неудачно IMO
просто "добавить изюминку"
или "чуть-чуть"

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

согласна)