«Кэш машина выдала крупные купюры денег» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Светлана Росенкоспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

Кэш машина выдала крупные купюры денег

Переводы пользователей (2)

1.
Кэш-машина выдала деньги крупными купюрами
Отредактирован
An/The ATM gave me* large bills.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
1
2.
ATM (/cash machine) dispensed big-denomination notes
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1

Обсуждение (6)

Руслан Заславскийдобавил комментарий 6 years ago

вам прям "кэш машина" перевести, или все таки "банкомат"?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Интересно, а крупные купюры ЕЩЁ ЧЕГО (кроме денег) может выдать эта самая прости Господи кэш-машина? 🙄😁

Sɯɐɹʇ Wɐɔusдобавил комментарий 6 years ago

Почему "прости Господи"?
Сash machine - самое обычное название для банкомата. Никогда не слышала, чтобы называли ATM (говорю только об англичанах), хотя не исключаю, что кто-то может и так называть.

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

Наверное, потому что по-русски, а не по-английски.
А ATM тоже говорят - они обожают abbreviations

Руслан Заславскийдобавил комментарий 6 years ago

англичане называют кэш машин, американцы ATM

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Lena, я ведь имела в виду «кэш-машину» в русском языке. «Банкомат» хотя бы «руссообразный» и привычный уже.

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (6)

Поделиться с друзьями