about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Мариннет Казаковаспросила перевод 4 years ago
Как перевести? (en-ru)

youre what you wear

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    you ARE what you WEAR

    Отредактирован

    * * *

    Комментарий переводчика

    The rhythm of this phrase is important. It alludes to the phrase “you áre what you éat.”

    Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •
    Золото en-ru
    2
  2. 2.

    you're what you wear

    Отредактирован

    ты - это то, что ты носишь

    Комментарий переводчика

    А я-то думал, по одежде только встречают... Видимо, зависит от того, кто встречает - от его умственных способностей.

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
    2

Обсуждение (9)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Не знаю, насколько это научно, но пишут о том, что одежда отражает внутренний мир. Правда, не совсем понимаю, как безликие «модные» прикиды могут его отражать.

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

Пишут те, кому надо что-то продать/впарить. Либо саму одежду, либо умение ее выбирать.
Несомненно, *что-то* она отражает, но не до такой степени, как "you're what you wear"

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Запятая так и просится, чтобы её поставили.)

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

Вот налетели-то... Отойти на полчаса нельзя.

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Вы писали когда-нибудь Тотальный диктант? Рекомендую) Я в этом году писала - безупречно.

Было бы здорово, если бы диктанты были и на английском для разных уровней. Мне бы было весело)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Думаю, что есть и такое.

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Alex, почему же вы удалили свой комментарий?))
У grumblera любимый вопрос здесь: а русский язык для вас родной? Так вот я и предлагаю ему проверить СВОИ знания :)))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Есть покруче. Экзамены на разные сертификаты.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Это вызов на дуэль по русскому языку?😅 Каким знаком препинания дубасить друг друга изволите?😂😂😂
Запятая поставлена - комментарий удалён, всё по чесноку. И на старушку бывает прорушка, не так ли?

Поделиться с друзьями