Перейти в Вопросы и ответы
Alexsandr Bezsalovспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)
a friend to is a friend to none
Переводы пользователей (2)
- 1.
A friend to all is a friend to none.
ОтредактированПриятелей много, а друга нет.
Комментарий переводчика
Дословно - тот, кто друг всем, не является другом никому.
Перевод добавил Sɯɐɹʇ WɐɔusБронза en-ru4 - 2.
a friend to all is a friend to none
ОтредактированНельзя быть другом всем и КАЖДОМУ.
Комментарий переводчика
Друзей не может быть много, потому что настоящая дружба требует больших душевных затрат.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru1