а разве такое слово есть? Есть "состаренный, состарить". Что обозначает состаренность? Старость?

made as looking old, make smb., smth. look old, antiquity of smth.

Я полностью разделяю ваши сомнения по этому вопросу. Оттого сомнительным словом и решил перевести. К моему удивлению, такое в английском нашлось.

The point is that the word "oldness" exists , even though isn't so common. BBC, NYTimes, Washington times use it. However, I've never heard "состаренность" 🤓

Me neither. ) But, don't you like inventive lexis?

Unfortunately, I'm not that creative.