«чтобы сбежать из тюрьмы, для начала нужно осознать, что вы в тюрьме» / Lingvo Live

Masha Foxспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (ru-en)

чтобы сбежать из тюрьмы, для начала нужно осознать, что вы в тюрьме

1.
in order to get out of prison, you must first realize that you're IN prison
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
If you wish to get out of prison, the first thing you must do is realize that you are in prison.
Комментарий переводчика
“You are in prison. If you wish to get out of prison, the first thing you must do is realize that you are in prison. If you think you are free, you can't escape.” (с) G.I. Gurdjieff
https://www.goodreads.com/quotes/6802800-you-are-in-prison-if-you-wish-to-get-out
Перевод добавил SoloEnglish 🦄
2